انجمن ایرانیان مقیم یوله

"روز شعر" در کتابخانه شهر یوله با حضور طاهر صدیق و Bengt Söderhäll

در باره احمد شاملو

امروز، 7 مارس 2009، سخنرانی Bengt Söderhäll و طاهر صدیق با همکاری انجمن ایرانیان، کتابخانه مرکزی , اداره فرهنگ شهر در سالن کتابخانه بر گزار گردید.

ابتدا Bengt Söderhäll در باره جایزه "استیگ داگرمان" که در سال 1999 به احمد شاملو اهدا شد صحبت کرد و اینکه شاملو به دلیل کسالت موفق به سفر و دریافت این جایزه نشد. شاملو با ارسال نامه ایی بسیار محبت آمیز به کمیته برگزاری، قدردانی خود را ابراز داشت.

Bengt بخشی از این نامه را که از سوی شاملو به انگلیسی نوشته شده، قرائت کرد.

وی سپس با خواندن چند شعر، از شاملو (از جمله شعر زیبای "از عموهایت") سخنان خود را ادامه داد

Om dina Bröder

Inte för solskenets skull, inte för hjältediktens

men för sitt lilla taks skull

för en sångs skull

mindre än dina händer.

inte för skogarnas skull, inte för havets

men för ett lövs skull

för en droppes skull

ljusare än dina ögon.

inte för murarnas skull utan för en kojas

inte för alla människors skull kanhända för fiendens

spädbarns skull.

Inte för världens skull för ditt hems skull

för din lilla övertygelses skull

att människan är en värls.

För min önskans skull, för att en stund vara hos dig.

För dina små stora läppars skull

på dina oskuldsfulla kinder.

För en svalas skull i vinden, när du jublar

för en daggdroppes skull på ett löv, när du sover.

För ett leendes skull

när du ser mig vid din sida.

För en hymns skull.

För en sagas skull, i den kallaste av nätter

i den mörkaste av nätter.

För dina dockors, inte för de förnämas skull

För de gatstenars skull som för mig till dig,

inte för de fjrran breda vägarnas skull.

För stuprörets skull när det regnar

för bikupans och de små binas skull

för molnets vita rops skull på det lugna himlavalvet.

För din skull

för varje tings skull, för ernhetens skull

stupade de.

Minns

att om dina farbröder berättar jag.

Om Morteza talar jag.

در پایان Bengt Söderhäll با خواندن ترانه ای ترکیبی از اشعار "کاتارینا فروستن سون" (Katarina Frostenson)، شاعره سوئدی و شاملو با نواختن ساز شور و حالی به فضای سخنرانی داد.