انجمن ایرانیان مقیم یوله و کتابخانه مرکزی میزبان Ashk Dahlén بود!
عصر
سه شنبه 7 اکتبر 2008،
Ashk
Dahlén
به دعوت کتابخانه کمون، انجمن ایرانیان مقیم یوله و با همکاری
موسسه آموزشی
ABF
Gästrikebygden
در کافه تریا
Edbom
سخنرانی کرد. این سخنرانی یکی از دهها برنامه های ادبی- فرهنگی است که کتابخانه
کمون در رابطه با ادبیات غیر سوئدی و انگلیسی در طول پاییز ترتیب داده است.
توجه هموطنان را به سایر این برنامه ها جلب می کنیم: (برنامه
ماه آگوست و اکتبر)
سخنرانی Ashk Dahlén با عنوان "مقدمه ای بر ادبیات فارسی" با استقبال ایرانیان و سوئدی های علاقه مند روبرو شد. در این سخنرانی که حدود 30 نفر شنونده داشت، Ashk Dahlén به ترتیب، تاریخ ادبیات فارسی را از حدود 3000 سال قبل تا به امروز بازگو کرد.
Ashk Dahlén که خود اصلا ایرانی تبار است از کودکی به سوئد آمده و در واقع در بزرگسالی و در پی بازیابی ریشه های خود، زبان فارسی را آموخته است. وی که هم اکنون استاد و پژوهشگر در دانشگاه استکهلم است تا به حال چند جلد از ترجمه های خود از ادبیات کلاسیک ایران را منتشر کرده است، که آخرین آن ترجمه هایی از اشعار حافظ است.
Ashk Dahlén در سخنرانی خود از سروده های زرتشت و گات ها شروع کرده، آنگاه زبان فارسی را به سه دوره باستان، میانه و جدید تقسیم کرد. پس از آن به شرح ادبیات فارسی از آثار نثر و منظوم در هر سه دوره زبانی پرداخت. Ashk هم چنان به مهمترین سبک های ادبی فارسی اشاره کرد و از بهترین نمونه های آنها نام برد.
Ashk در طی معرفی حافظ و مولوی ضمن ستودن ارزش های ادبی آنها در زبان فارسی، از تاثیر آنها در ادبیات جهانی نیز یاد کرد و چند قطعه از ترجمه های خود از اشعار مولوی و حافظ به زبان سوئدی و فارسی خواند.
Ashk Dahlén ضمن معرفی ادبیات موثر فارسی، از تاثیر "یکی بود یکی نبود"، اثر جمالزاده و پس از آن صادق هدایت و "بوف کور" و تاثیر این اثر در نگارش "داستان کوتاه" و رومان فارسی یاد کرد. او همچنین از نیما یوشیج، و تاثیر انتشار "افسانه" در آفریدن شعر نو اسم برد.
سخنرانی Ashk Dahlén که خود از شیفتگان ادبیات فارسی است فرصت مغتنمی برای علاقه مندان زبان و ادبیات فارسی در یوله بود.
----------------------------------
* با تشکر از آقای فخرالدین فانی جهت ارسال گزارش
